康瑞保廠家德國Merz關(guān)于康瑞保Contractubex與凹陷疤痕的回復(fù)

只看該作者 · 發(fā)表于 2012-5-3 13:00:56

本帖最后由慧兒于 2012-5-3 13:04 編輯

http://www.merz.com/health/dermatology/scars/contractubex_scars/index.jsp

這是康瑞保的介紹

http://www.merz.com/contact/index.jsp

這里可以給康瑞保的廠家發(fā)問題咨詢。

以下是Merz Pharmaceuticals GmbH關(guān)于康瑞保Contractubex®與凹陷疤痕的回復(fù)：

*******************

Thank you for your interest in our product Contractubex®.

With regards to using Contractubex on atrophic scars (which are below the skin, i.e. concave), we can give you the following information:

Contractubex mode of action includes inhibition of excess cell proliferation, i.e. inhibition of excess tissue formation, which contributes to the hypertrophic (convex) scar. It will not have an effect on normal skin or atrophic scars, i.e. there is no indication that it will make the sunken scar even worse, or otherwise affect healthy skin in a negative way.

However, it will also not have a “l(fā)ifting” effect on the sunken skin. It has been shown to improve scar pigmentation, and in this way may help to make atrophic scars less visible, if the scar shows red pigmentation.

Nevertheless, Contractubex is indicated for hypertrophic and keloidal scars, and should only be used for other scars after consultation with a physician.

I hope this information was useful to you.

Yours sincerely,

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstraße 100

60318 Frankfurt

Germany

Phone +49 (0)69 1503 1799

Fax +49 (0)69 1503 406

慧兒 · 發(fā)表于 2012-5-3 13:06:29

本帖最后由慧兒于 2012-5-3 14:26 編輯

Thank you for your interest in our productContractubex®.

感謝您對(duì)我公司Contractubex 產(chǎn)品感興趣。

With regards to using Contractubex onatrophic scars (which are below the skin, i.e. concave), we can give you thefollowing information:

對(duì)于使用康瑞保在萎縮性疤痕（即低于皮膚，即凹的）上，我們可以給你以下信息:

Contractubex mode of action includesinhibition of excess cell proliferation, i.e. inhibition of excess tissueformation, which contributes to the hypertrophic (convex) scar. It will nothave an effect on normal skin or atrophic scars, i.e. there is no indicationthat it will make the sunken scar even worse, or otherwise affect healthy skinin a negative way.

康瑞保作用方式包括對(duì)過多的細(xì)胞增殖的抑制作用，即抑制多余的組織的形成，這有助于治療肥厚性（凸）疤痕。它對(duì)正常皮膚或萎縮性疤痕沒有effect，即，沒有任何跡象表明，它將使得凹疤更糟，也不會(huì)對(duì)健康皮膚有不良的影響。

However, it will also not have a “l(fā)ifting”effect on the sunken skin. It has been shown to improve scar pigmentation, andin this way may help to make atrophic scars less visible, if the scar shows redpigmentation.

然而，它也不會(huì)有 “舉起（提升）”的效應(yīng)在凹陷的皮膚。它被證實(shí)能改善疤痕色素沉著，這樣有助于使萎縮性疤痕不那么顯眼，如果傷疤呈紅色色素沉著。

Nevertheless, Contractubex is indicated forhypertrophic and keloidal scars, and should only be used for other scars afterconsultation with a physician.

盡管如此，康瑞保 is indicated for肥厚性疤痕和瘢痕疙瘩，

并且只應(yīng)向醫(yī)生咨詢后，才使用在其它種類的疤痕上。

---------------

備注：這個(gè)“ is indicated for ” 沒找到確切的詞語翻譯。

慧兒 · 發(fā)表于 2012-5-4 10:59:11

康瑞保廠家德國Merz關(guān)于康瑞保Contractubex與凹陷疤痕的回復(fù)

這是積水潭醫(yī)院燒傷科給開的康瑞保10G的外包裝及說明書�？隙ㄊ钦贰�

疤痕修復(fù) · 發(fā)表于 2012-5-5 22:56:50

頂起。這個(gè)是康瑞保官方網(wǎng)站http://www.contractubex.com

isheep · 發(fā)表于 2012-5-7 10:51:29

德國佬確實(shí)比較負(fù)責(zé)任行就是行不行就是不行比起國內(nèi)的好多廠家有良心啊

遭成一團(tuán)的貓321 · 發(fā)表于 2012-5-7 17:13:50

我就想把凹疤的色素淡化，不曉得康瑞保有沒有用�。俊景听g有點(diǎn)大了】

慧兒 · 發(fā)表于 2012-5-7 18:01:42

本帖最后由慧兒于 2012-5-7 18:02 編輯

遭成一團(tuán)的貓321 發(fā)表于 2012-5-7 17:13
我就想把凹疤的色素淡化，不曉得康瑞保有沒有用啊？【疤齡有點(diǎn)大了】

http://m.sandy305.com/thread-4558-3-1.html
樓上說得有些道理,但在用藥治療前的十四年,一直都是紅黑色的.是去年夏天用康瑞保后才變正常膚色的.

http://m.sandy305.com/thread-4558-5-1.html
我逐一回答以上問題吧
１．去紅，用康瑞保效果最好．對(duì)平疤效果比較溫和．

------------
根據(jù)上述的關(guān)于老疤的帖子，你也可以試試康瑞保。

薇薇笑兮 · 發(fā)表于 2012-5-7 19:32:27

樓上的康瑞寶圖片跟我用的是一樣的，我也是在醫(yī)院買的。
樓主真是個(gè)有心人，能夠?qū)ｉT去咨詢廠家并且把這么有用的信息分享給我們。做事真是認(rèn)真謹(jǐn)慎，心細(xì)善良{:soso_e179:}

官網(wǎng)連接都有了，上面也有郵件截圖證明是真實(shí)的，重要的連接都收集在了帖子里，樓主真是好樣的！